Isi kandungan:
Las Mañanitas adalah lagu tradisional dalam Bahasa Sepanyol yang menyanyi Mexico untuk menghormati orang yang dikasihi pada hari ulang tahun mereka atau hari kudus, dan ia juga dinyanyikan pada cuti penting lain, seperti Hari Ibu dan hari perayaan Our Lady of Guadalupe. Orang mungkin menyanyi sebagai serenade awal pagi untuk bangun orang yang dikasihi - jadi jika anda melawat Mexico dan mendengar mariachis bermain di retak subuh, anda akan tahu ia hari jadi seseorang.
Pada pesta ulang tahun, tetamu berkumpul di sekitar kek untuk menyanyi sebelum memotong kek, kerana anda akan menyanyi Happy Birthday To You (walaupun agak lama, jadi adalah idea yang baik untuk mempunyai lilin yang akan berlangsung melalui lagu!).
Nama komposer Las Mañanitas tidak diketahui. Komposer Mexico, Manuel M. Ponce (1882-1948) kadang kala dikreditkan sebagai menyusunnya, walaupun mungkin pre-dates dia. Dia nampaknya telah mempopularkan susunan tertentu untuk lagu itu. Sebagai lagu tradisional dengan sejarah yang panjang, terdapat pelbagai variasi lirik dan pelbagai ayat yang berlainan. Di kebanyakan parti Mexico, anda biasanya akan mendengar dua ayat pertama yang dinyanyikan, tetapi dalam terjemahan ini, terdapat beberapa ayat tambahan yang kadang-kadang disertakan, terutamanya apabila lagu itu dilakukan secara formal oleh mariachis.
Lyrics and translation of Las Mañantias:
|
Estas son las mañanitas, Que linda está la mañana |
Ini adalah lagu pagi Betapa indahnya pagi |
* Sering digantikan dengan nama orang yang dirayakan
Ayat-ayat tambahan:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Pada hari anda dilahirkan Saya ingin menjadi cahaya matahari Saya ingin menjadi Saint John> Daripada bintang di langit |
Satu lagi elemen yang sangat penting dalam pesta ulang tahun Mexico adalah piñata, yang walaupun pada asalnya dikaitkan dengan perayaan Krismas, mereka kini menjadi sebahagian penting dari kebanyakan parti kanak-kanak (dan beberapa parti dewasa juga). Piñata mempunyai asal-usul dan sejarah yang menarik, dan terdapat juga lagu khas bagi anda untuk belajar yang menyertai pemecahan piñata.
Selain pesta ulang tahun, orang-orang Mexico mencari acara perayaan lain sepanjang tahun yang layak untuk dirayakan. Sekiranya anda ingin mempunyai pesta yang bergaya Mexico, kami mempunyai banyak petua dan idea untuk membuang pesta Cinco de Mayo yang tetamu anda akan rave selama bertahun-tahun. Ini juga boleh digunakan untuk merancang pesta ulang tahun bertema Mexico, pastikan anda berlatih nyanyian Las Mañanitas terlebih dahulu supaya anda tahu apa yang perlu dilakukan apabila lilin di atas kek disapu!
