Koh San atau Khao San Road di Bangkok: Yang Betul?

Jadi, apakah nama yang betul dari jalan backpacker yang terkenal di Bangkok: Koh San Road atau Khao San Road?

Penggunaan yang betul adalah Khao San Road, bukan Koh San Road seperti yang sering anda dengar pelancong kata.

"Koh" San Road adalah kesilapan umum dan salah ejaan untuk Khao San Road di Bangkok, sebuah jalan pelancong yang popular. Koh dan Khao mempunyai makna yang berbeza di Thailand.

Jalan Khao San sekali-sekali menarik para backpackers mencari penginapan murah dan adegan parti, namun, dalam tahun-tahun kebelakangan ini, kejiranan cenderung untuk menarik hanya seperti "penjahit" jangka pendek dan keluarga.

Sebutan Sebenar Jalan Khao San

Daripada Koh San (sering disebut sebagai "koe san"), Sebutan yang betul Khao San berbunyi lebih seperti "san san."

Pengecualian lain adalah "kay-oh san" - juga tidak betul.

Kenapa Jalan Koh San Tidak Benar?

Perkataan itu koh - Lebih ketara dengan tekak sebagai "goh" - bermakna "pulau" dalam bahasa Thai. Pengembara sering menggunakan perkataan tersebut dengan tidak tepat apabila merujuk kepada Khao San Road setelah mendengarnya diterapkan ke banyak destinasi pulau seperti Koh Lanta, Koh Tao, dan Koh Chang.

Mengatakan "Koh San Road" membayangkan bahawa kawasan itu adalah sebuah pulau atau di pulau bukannya di Bangkok.

Walaupun "khao" boleh mempunyai beberapa makna dalam bahasa Thai, bergantung pada nada yang digunakan, Khao San dari nama jalan itu bermaksud "kilang beras" atau "beras giling." Lama sebelum jalan menjadi hab yang popular, pada penghujung tahun 1980-an untuk pelancong bajet untuk makan, tidur, dan bersosial, ia merupakan pusat penting untuk berdagang dan membeli beras.

Menambah masalah, kadang-kadang tanda-tanda tidak rasmi dan agensi pelancongan merujuk kepada Khao San Road sebagai Koh San Road. Ini berlaku kerana ejaan diterjemahkan dari abjad Thai tanpa bahasa "crossover" berstruktur seperti Bahasa Cina Pidgin Bahasa Inggeris. Ramai orang Thai boleh bercakap dan memahami Bahasa Inggeris tetapi tidak menulisnya. Anda juga akan melihat Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , dan beberapa variasi lain pada sebutan.

Sejarah Jalan Khao San

Jalan ini bermula pada 1892, semasa pemerintahan Rama V, raja paling dikreditkan untuk menyelamatkan Siam (nama untuk Thailand kemudian) dari penjajahan Barat. Thailand adalah satu-satunya negara di Asia Tenggara yang belum dijajah oleh satu kuasa Barat.

Sebelum ia menarik minat pelancongan, Khao San Road berubah dari pusat perdagangan beras ke "jalan keagamaan" Bangkok kerana beberapa kedai menjual bekalan yang diperlukan oleh para bhikkhu di kuil-kuil yang berdekatan.

Rumah tamu kecil yang murah dibuka di Khao San Road untuk menampung pelancong bajet pada awal tahun 1980-an. Mereka mungkin tertarik dengan suasana kuil dan harga murah. Entah bagaimana, ini memulakan letupan rumah tamu, bar, restoran, agensi pelancongan, dan perkhidmatan lain yang ditujukan kepada pelancong asing.

Hari ini, untuk lebih baik atau lebih teruk lagi, Khao San Road dianggap sebagai jantung yang mengalahkan Banana Pancake Trail - label informal yang diberikan kepada litar yang sering dikunjungi backpackers di seluruh Asia, terutama di Asia Tenggara. Nama itu mungkin telah menjadi "perkara" selepas kereta yang menjual pancake pisang bermula muncul di tempat-tempat di mana pengembara Barat berkumpul.

Hari Moden Khao San Road

Suka atau benci, Khao San Road Bangkok menjadi asas bagi pelancong di Bangkok untuk tidur, pesta, dan mengatur keperluan perjalanan ke tempat lain di Thailand dan Asia.

Walaupun peregangan yang terkenal sekali dibawa kebanyakannya backpackers, hari ini, pelancong yang mempunyai belanjawan yang lebih besar, keluarga, dan penumpang percutian jangka pendek juga datang ke jalan untuk makan, minum, dan membeli-belah. Sebagai hartanah pricier dan hotel butik bergerak ke kawasan itu, harga telah meningkat di sepanjang jalan sekali terkenal dengan bir termurah di Bangkok. Kehidupan malam kejiranan menarik penduduk tempatan, terutamanya pada hujung minggu, serta pelawat bukan-Thailand.

Berbanding dengan kawasan pelancongan lain, Khao San Road juga merupakan kawasan paling murah untuk tinggal di Bangkok. Dari restoran ke agen perjalanan yang boleh mengatur pengangkutan dan aktiviti - anda akan menemui semua yang anda perlukan sebelum berangkat ke bahagian Thailand yang lebih senyap.

Tidak semestinya pengalaman yang sahih, kawasan Khao San adalah lebih daripada biasa jumlah jualan palsu, parti rambunctious, dan gerombolan penipu yang termasuk pemandu tuk-tuk yang bercakap dengan cepat yang berharap untuk memisahkan pelancong yang tidak berpengalaman dari baht Thai berwarna-warni mereka .

Dengan banyak pelancong dunia yang dikumpulkan dalam satu tempat pada suatu masa yang tertentu, perjumpaan yang tidak dijangka antara orang yang bertemu di bahagian lain di dunia adalah kejadian malam. Khao San Road adalah tempat yang mudah untuk bertemu kawan-kawan baru dan berkerjasama dengan rakan-rakan perjalanan baru. Ia bukanlah pilihan terbaik untuk mempelajari apa-apa mengenai budaya Thai.

Diambil untuk apa itu (dalam pelbagai cara, sarkas manusia yang berputar), Khao San Road masih boleh menjadi tempat yang menyeronokkan untuk tinggal atau melawat.

Adakah Jalan Khao San Aman?

Jalan legenda mendapat reputasi sebagai menjengkelkan, dan sedikit di luar kawalan - karnival tanpa masa tutup. Lagipun, Khao San dipenuhi bar dengan iklan iklan ketawa gas dan mustahil minuman baldi yang murah. Ramai yang mempunyai tanda-tanda membanggakan mereka tidak memeriksa ID pengembara muda - tetapi tidak penting: dokumen palsu semua jenis (termasuk diploma kolej dan lesen memandu) boleh dibeli di jalan!

Walaupun suasana lewat malam, pelacuran tidak begitu banyak di sepanjang Khao San Road kerana ia berada di Sukhumvit dan kawasan pelancongan lain di Bangkok. Yang biasa "bar girlie" dan panti pijat beraninya untungnya hilang. Keluarga bercuti masih berkerami dari hotel yang lebih baik untuk mengambil kesempatan daripada minuman murah dan kerusi urut di sepanjang jalan.

Pelancong yang bermata banyak melangkah keluar pesawat di Thailand untuk kali pertama terkejut dengan apa yang mereka dapati di Khao San Road, terutamanya selepas tiba lewat penerbangan antarabangsa yang panjang. Disebabkan reputasi ini, Khao San telah direstrukturisasi, bergerak beberapa (beberapa masa), dan sedikit dibersihkan oleh pegawai pada tahun 2014.

Sebuah balai polis terletak di hujung utama Jalan Khao San, namun, ini bukan stesen Polis Pelancong. Pegawai yang ditempatkan di sana cenderung menumpukan perhatian kepada pelancong dan penjual jalanan. Sekiranya anda mempunyai masalah atau mahu mencuri kecurian, mereka kemungkinan besar akan merujuk anda ke stesen Polis Pelancong - tidak masuk akal, terletak lebih jauh di luar kawasan pelancongan.

Jangan Katakan Jalan San Koh!

Lakukan sebahagian anda untuk menghentikan mutasi budaya yang lain kerana pelancongan. Jika anda mendengar seseorang menggunakan istilah "Koh San Road," sopan membetulkannya dan jelaskan perbezaannya!