Vernakular Ireland - Idiom dan Frasa Ireland

Bagaimana untuk mendapatkan secara linguistik di Ireland, adakah anda perlu berbahasa Ireland sama sekali, atau cukup bahasa Inggeris? Apabila di Ireland, anda akan mendengar orang yang berbahasa Ireland. Sekali-sekala, sekurang-kurangnya. Kerana kurang daripada satu peratus daripada penduduk sebenarnya menggunakan "lidah asli" pada asas harian. Jadi bagaimana orang berkomunikasi dalam kehidupan seharian? Nah, dalam bahasa Inggeris. Tetapi: majoriti orang Ireland menggunakan "bahasa kebangsaan Ireland", versi bahasa Inggeris tempatan, yang sering dipanggil Hiberno-Inggeris (walaupun ini mungkin terlalu akademik).

Dipengaruhi oleh tradisi, sejarah, idiom tempatan, dan bahasa Ireland. Dan kadang-kadang sangat mengelirukan untuk pengunjung. Beri amaran! Untuk membantu anda bersama-sama dengan idiom Ireland dalam penggunaan sehari-hari, berikut adalah beberapa contoh yang mungkin anda hadapi:

Adakah anda baik?

Inilah ucapan sejagat pembantu jualan atau pelayan bar. Dia sama sekali tidak berminat dengan kesihatan atau kesejahteraan anda. Frasa diterjemahkan sebagai "Saya bersedia untuk melayani anda, apa keinginan anda?" Jawapan yang betul adalah untuk membuat pesanan anda, bukan untuk terperinci penyakit anda. Perhatikan bahawa frasa itu mungkin diucapkan dalam nada suara yang "Berani kamu mengganggu saya?" boleh menjadi terjemahan yang sah juga.

Blow-In

Orang asing atau orang asing, pada dasarnya sesiapa yang nenek moyangnya tidak tinggal di gereja paroki untuk sekurang-kurangnya sepuluh generasi.

Datang ke sini!

Jika orang mengatakan ini sudah bersebelahan dengan anda, anda mungkin merasa bahawa konsep ruang peribadi tidak diketahui di Ireland.

Jangan bimbang, frasa itu hanya bermaksud "dengar".

Culchie

Singkatan daripada "pertanian" dan merujuk kepada sesiapa yang dilahirkan dan dibiakkan di luar beberapa bandar di Ireland. Atau di luar Dublin.

Maut

Dalam perbualan sehari-hari, ini bermakna "sangat baik", seperti dalam buzz mematikan (kira-kira "masa yang hebat").

Feck

Kelayakan universal apa-apa ("orang yang memusnahkan lelaki itu memberi saya") bukanlah positif atau negatif, semata-mata.

Kualiti seperti Zen ini boleh hilang dengan cepat, di mana "e" biasanya digantikan dengan "u". Berharap untuk mendengar kata-kata lebih kerap dalam perbualan yang seolah-olah normal daripada dalam filem Tarantino.

Good Man Yourself!

Frasa menandakan perjanjian atau terima kasih dan sedikit rasa hormat. Juga digunakan sebagai semacam balasan bukan penjujukan ke ucapan di mana-mana "A'right?" (bentuk pendek "Bagaimana anda?", lihat di bawah).

Lubang di dinding

Kecuali merujuk secara khusus kepada pub terpanjang di Ireland frasa ini menandakan ATM.

Apa khabar?

Kecuali orang yang bertanya kepada anda adalah doktor, jururawat atau ahli paramedik ini bermakna "Hello!" Jangan mulakan ayat yang panjang. Hanya balas dengan frasa yang sama atau biasa "Dan sendiri?"

Jeanie Mac!

Ungkapan yang hampir sama dengan formula yang biasa "Yesus, Maria, Yusuf dan semua Ahli Syurga Kudus!", Mengelakkan untuk mengambil nama Tuhan dengan sia-sia.

Knacker

Biasanya, perkataan ini menerangkan ahli komuniti perjalanan. Bukan seperti dalam "bercuti", tetapi seperti dalam "hidup di kafilah oleh jalan". Ia pastinya menghina.

Sambo

Sandwic dan contoh yang baik dari kecenderungan (terutamanya Dublin) untuk membiarkan perkataan bermutasi menjadi sesuatu yang berakhir dengan "o". Sehingga dan termasuk crimbo - Krismas kepada anda dan saya.

Shinner

Istilah derogatory untuk Republikan dan Nationalisation, khususnya ahli, dan penyokong Sinn Fein.

Skanger

Semua merangkumi penerangan tentang belia Ireland yang memupuk rupa tertentu. Lelaki akan sukan kepala kepala yang dicukur, tracksuits, jurulatih, topi besbol, dan rantai emas di leher mereka. Perempuan berpakaian untuk rambut panjang, anting-anting gelang besar, midriff terdedah, dan bra push-up.

Snogging

Berciuman yang berpanjangan, juga dikenali (terutamanya di Dublin) sebagai beralih .

Hari Lama yang Lembut

Cara Ireland untuk mengelakkan apa-apa menyebut cuaca buruk, walaupun ia mengalir berkuat kuasa sepuluh gales itu masih akan menjadi "hari yang lembut" (sekurang-kurangnya di pub). Ia adalah perkara cuaca Ireland …

Pasti

Walaupun jika disabitkan dengan penuh keyakinan, ini akan sentiasa ditakrifkan sebagai hanya "dalam alam kemungkinan" (lihat juga "Ya" dan "Tidak" di bawah).

Jaga diri!

Ini biasanya bermaksud "Selamat tinggal", melainkan sebilangan orang asing yang menjerit ke arah anda. Dalam hal ini ia boleh diambil secara harfiah atau ia selamat tinggal kepada anda.

Ambil Berat Kaki Anda

Bukan petunjuk halus untuk membaca diet tetapi hanya tawaran untuk duduk.

West-Brit

Istilah derogatory bagi mana-mana warganegara warga Ireland juga tertumpu pada budaya, tradisi atau pandangan politik British.

Apa itu Craic?

Ini tidak merujuk kepada ceol agus craic tetapi hanya diterjemahkan sebagai "Sebarang berita?" atau hanya "Hello!"

Woah?

Ini kata hampir hampir seluruh dunia, ditarik untuk bertahan sekurang-kurangnya dua saat, diterjemahkan secara kasar sebagai "Maafkan saya, saya tidak mendapatnya, bolehkah anda mengulangi apa yang anda katakan tadi?"

Yer Man atau Perempuan

Menandakan seseorang yang namanya tidak diketahui (atau tidak dapat ditarik balik pada masa ini) tetapi identitinya dianggap diketahui oleh semua orang. Boleh membawa kepada bursa-bursa yang lucu seperti
"Tidakkah saya nampak lelaki di bandar semalam?"
"Itu bukan dia, itu yang lain …"

Ya dan tidak

Ireland tidak benar-benar mempunyai "ya" pasti, tidak ada "tidak" akhir. Ini menerangkan kebencian yang mana penggunaan kata-kata ini dirawat. Mereka dielakkan sejauh mungkin.Hanya jika ditekan jawapan yang jelas mungkin diberikan - implikasi selalu menjadi bahawa kedua-dua "ya" dan "tidak" berada dalam keadaan fluks dan sinonim dengan "baik, mungkin, kita akan lihat".

Yoke

Pelaksanaan mekanikal atau lain, apa-apa dari sekop ke peranti nuklear.

Sebarang Deskripsi Jarak, Arah, dan Masa

The "mile Irish" sangat fleksibel. Dan masa adalah cecair. Walaupun anda mungkin menjangkakan sejauh tiga hingga empat batu berjalan di rumah, ini tidak akan berlaku di Ireland. Terutama jika anda perlu bergantung kepada arahan yang diberikan oleh penduduk setempat. Mereka mungkin bermain jarak jauh untuk mengelakkan pejalan kaki yang tidak mengganggu, menghantar pejalan kaki yang sama di "laluan yang indah" atau melontarkan petikan yang berguna seperti "belok kiri di mana anjing itu biasanya duduk". Dapatkan peta.

Akhirnya catatan penting - ambil semua penjelasan di atas dengan sebatian garam kecil!